ABOUT
EMAP x FRIEZE FILM
HISTORY
SCREENING
CONTACT
The Person Who Can Wear This Golden Shoe,
2021, 13 min
ⓒ Courtesy of the artist
Woojin Kim explores languages as social constructs, focusing on endangered Asian languages. The Person Who Can Wear This Golden Shoe addresses the near-extinct Ainu language and revival efforts. The film is based on seven unanswered emails from a narrator investigating disappearing Asian languages, sent to Ainu language stakeholders. These emails, while discussing Ainu, relate to other Asian languages in similar social contexts. The film's structure draws from Cinderella-type folktales, which exist in over 500 versions worldwide. Historically, folktales positioned people within societal frameworks, akin to how learning a language situates individuals within a society.
김우진은 언어를 사회적 구성물로 탐구하며, 특히 소멸 위기에 처한 아시아 언어들의 현실을 조명한다. <황금 신을 신을 수 있는 사람>은 사라져가는 아이누어와 복원 노력을 다룬 작품이다. 거의 사라진, 유령이 된 언어인 아이누어 사용자에게 유령이 되어가고 있는 제주어를 조사하던 화자가 보낸 대답 없는 짧은 7개의 이메일을 통해 사라진 아이누어와 사라지고 있는 제주어, 그리고 유사한 상황에 처한 아시아의 언어들에 대해 이야기한다. 영화의 구조는 세계 거의 모든 나라에 500개 이상의 버전으로 변형되어 존재하는 신데렐라 형 설화를 차용한다. 이는 황금 구두에 맞춰 스스로의 신체를 훼손하는 신데렐라 설화에 빗대어, 보이지 않는 사회적 경계 안으로 들어가기 위해 특정 언어를 체득하도록 강제하는 상황을 이야기한다.
Woojin Kim explores languages as social constructs, focusing on endangered Asian languages. The Person Who Can Wear This Golden Shoe addresses the near-extinct Ainu language and revival efforts. The film is based on seven unanswered emails from a narrator investigating disappearing Asian languages, sent to Ainu language stakeholders. These emails, while discussing Ainu, relate to other Asian languages in similar social contexts. The film's structure draws from Cinderella-type folktales, which exist in over 500 versions worldwide. Historically, folktales positioned people within societal frameworks, akin to how learning a language situates individuals within a society.
김우진은 언어를 사회적 구성물로 탐구하며, 특히 소멸 위기에 처한 아시아 언어들의 현실을 조명한다. <황금 신을 신을 수 있는 사람>은 사라져가는 아이누어와 복원 노력을 다룬 작품이다. 거의 사라진, 유령이 된 언어인 아이누어 사용자에게 유령이 되어가고 있는 제주어를 조사하던 화자가 보낸 대답 없는 짧은 7개의 이메일을 통해 사라진 아이누어와 사라지고 있는 제주어, 그리고 유사한 상황에 처한 아시아의 언어들에 대해 이야기한다. 영화의 구조는 세계 거의 모든 나라에 500개 이상의 버전으로 변형되어 존재하는 신데렐라 형 설화를 차용한다. 이는 황금 구두에 맞춰 스스로의 신체를 훼손하는 신데렐라 설화에 빗대어, 보이지 않는 사회적 경계 안으로 들어가기 위해 특정 언어를 체득하도록 강제하는 상황을 이야기한다.